To nie tłumaczenie, tylko polski tytuł... ;)

Dzięki za bezcenną informację.

Nawet tłumacz Google jest w tłumaczeniach lepszy niż nasi "specjaliści". Swoją drogą ciekawe co "ałtor" tego tłumaczenia miał na myśli :-D

Pewnie tytuł ma być nawiązaniem do klasyka "Okno na podwórze" Hitchcocka, tam bohater podejrzewa, że jego sąsiad jest mordercą.

Tego można się oczywiście łatwo domyślić, chodzi wszak o to, że jest to bezsensowny potworek językowy, który mógł wymyślić jedynie analfabeta funkcjonalny.

Myślę, że "Girl at the Window" spokojnie można było przetłumaczyć jako "Szklana pułapka" ;)

Ha ha...(I to nawet tak w znaczeniu uniwersalnym, bez związku z filmem...)